On a Sunday afternoon, Mumbai-based advocate Chirag M. Shah was jolted out of his weekend routine when he learned that his wife’s WhatsApp account had...